Vie de Freelance · 10. juillet 2018
Dans mon précédent billet, je vous parlais de la 1ère règle de l'écriture inclusive, qui consiste à mentionner par ordre alphabétique les termes au féminin et au masculin. Aujourd'hui, je vais vous parler des 2 autres règles.
Vie de Freelance · 06. juillet 2018
Ecriture inclusive par-ci, écriture inclusive par-là... Le sujet fait débat depuis plusieurs semaines déjà, divisant la France en 2, d'une part les partisans du pour, d'autre part les contres, comme l'Académie Française pour qui la langue française serait en "péril mortel". L'écriture inclusive a été conçue dans le but d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes et de lutter contre les stéréotypes liés aux sexes. Cette polémique est née du "Guide pratique pour une...
Vie de Freelance · 25. mai 2018
Depuis quelques jours, ces 4 lettres sont partout : RGPD. Ce texte, voté en 2016, est appliqué dès aujourd'hui, vendredi 25 mai 2018, dans l'Union Européenne. Qu'est-ce donc ? Est-ce que cela nous impacte, nous autres, traducteurs indépendants ? Essayons de voir un peu plus clair à ce sujet.
Vie de Freelance · 07. février 2018
Il y a 5 ans tout juste qu’est né Harmony Traduction. L’occasion de faire un bilan de ces 5 dernières années, aussi bien du positif que du négatif, des erreurs, doutes, mais aussi joies et efforts à fournir…
#BonPlan · 31. octobre 2017
Aujourd’hui, je vais vous parler d’une petite découverte… Si je vous disais qu’il était possible d’avoir plusieurs numéros sur une même carte sim, des numéros tous indépendants les uns des autres, avec possibilité de les activer/désactiver, d’appeler et d’envoyer des SMS en illimité et avec des messageries vocales personnalisées ? Depuis plusieurs mois, je n’avais plus de numéro professionnel, du coup je donnais mon numéro personnel, mais lorsque je recevais un appel...
#CoupDeGueule · 19. octobre 2017
Hola ! Aujourd’hui, c’est un article « coup de gueule » que j’écris. Eh oui, ça m’arrive aussi ! Certes, j’en ai déjà parlé ce matin sur Facebook / Twitter et LinkedIn, mais c’est un sujet qui me révolte tellement, qu’il faut que j’en parle encore ! Le sujet du jour sera donc… les tarifs de traduction ! Comme chaque traducteur, même freelance, le sait, le tarif des prestations de service est toujours délicat, et le sujet donne lieu à de nombreux débats… Se...
Vie de Freelance · 09. octobre 2017
Hello ! De retour, eh oui. Je vous avais dit dans un de mes posts précédents que j’allais à présent écrire plus souvent. Depuis, quelques évènements, qui n’ont rien à voir avec la traduction, ni avec ma vie professionnelle, mais avec ma vie personnelle… Je vais me marier ! Yeah ! La date ? En avril pour le mariage civil. Donc dans 6 mois. Donc je stresse et nous devons tout préparer avant ! Les indépendants comprendront, surtout en début d’activité, pas facile...
Vie de Freelance · 21. septembre 2017
Ok, aujourd'hui je suis d'humeur bavarde. Autant en profiter ! Parlons un peu de la Russie. Pays de mes origines, je n'y suis allée qu'une seule fois pour mes études, mais je compte bien y retourner un jour, c'est sûr ! Lorsque j’étais étudiante à l'université Stendhal Grenoble 3, j'ai eu la possibilité de partir étudier 5 mois en 2012 à l'université linguistique d’État de Moscou (MGLU). Ce séjour à présent lointain m'a été bénéfique et profitable, et j’en garde un...
Inspiration · 21. septembre 2017
Après plusieurs semaines à publier des articles de traduction, je pense qu’il est maintenant temps de passer à un autre niveau. Oui, c’est bien mignon de publier des traductions sur divers sujets, mais un blog, c’est aussi une sorte de journal de bord : un moyen de se faire connaître, en parlant de soi, de son activité, de ses attentes et ses peurs. Un moyen pour les clients mais aussi les collègues-traducteurs ou autres personnes AE apprennent suffisamment de nous pour avoir envie...
Traduction · 06. septembre 2017
Le 30 septembre prochain, les activistes des droits de l'homme ont rendez-vous à Athènes pour annoncer à l'UE qu'ils sont fatigués d'attendre que celle-ci respecte ses engagements en matière de réfugiés. Jusqu'à présent, déjà plus de 17.500 personnes de 130 pays différents ont rejoint le mouvement citadin #SickOfWaiting qui a été présenté au Parlement Européen le 28 juin dernier.

Afficher plus